創世記 50:16 - Japanese: 聖書　口語訳

そこで彼らはことづけしてヨセフに言った、「あなたの父は死ぬ前に命じて言われました、

Colloquial Japanese (1955)

そこで彼らはことづけしてヨセフに言った、「あなたの父は死ぬ前に命じて言われました、

リビングバイブル

そこで、ヨセフに手紙を出しました。「実は、父さんが死ぬ前に、言い残したことがあるのです。私たちとあなたの仲を心配して、かつてのことを赦すよう言ってくれ、それだけが気がかりだ、ともらしていました。私たちはあなたの父の神様に仕えるしもべです。どうぞ、昔のことは赦してください。」ヨセフは手紙を読むと激しく泣きました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

そこで、人を介してヨセフに言った。 「お父さんは亡くなる前に、こう言っていました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

そこで兄弟たちはヨセフにこの様な伝言を送った。 このことを聞いてヨセフは大変悲しんだ。そして、彼は悲しみの涙を流した。

聖書 口語訳

そこで彼らはことづけしてヨセフに言った、「あなたの父は死ぬ前に命じて言われました、

創世記 50:16 相互参照

創世記 50:15

ヨセフの兄弟たちは父の死んだのを見て言った、「ヨセフはことによるとわれわれを憎んで、われわれが彼にしたすべての悪に、仕返しするに違いない」。

創世記 50:17

『おまえたちはヨセフに言いなさい、「あなたの兄弟たちはあなたに悪をおこなったが、どうかそのとがと罪をゆるしてやってください」』。今どうかあなたの父の神に仕えるしもべらのとがをゆるしてください」。ヨセフはこの言葉を聞いて泣いた。

箴言 29:25

人を恐れると、わなに陥る、 主に信頼する者は安らかである。